Get Your ATS Score
Resume Score
  • Expertini Resume Scoring: Our Semantic Matching Algorithm evaluates your Resume/CV before you apply for this job role: Remote position: Freelance Game Localization QA Specialist.

South Korea Jobs Expertini

Urgent! Remote position: Freelance Game Localization QA Specialist Job Opening In Seoul – Now Hiring Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd

Remote position: Freelance Game Localization QA Specialist

Remote position: Freelance Game Localization QA Specialist



Job description

Job brief

Our client is a global leader in providing multilingual localisation solutions, specialising in digital interactive entertainment.

By now it has completed hundreds of game localisation projects.

Relying on excellent localisation experts around the world, we provide localised works that meet the local cultural characteristics of each country.

We welcome more excellent localisation experts to join our global game localisation community to bring more joy to people around the world.

We are urgently seeking a Native English-speaking LQA Specialist with game localization expertise to quality-check Korean-to-English translations for in-game content (UI, dialogues, quests, item descriptions).

Ensure linguistic precision, gameplay clarity, and cultural adaptation for Western gaming audiences.

Job Highlights:

  • Work completely remotely.
  • Full immersion in engaging game content.
  • Standardised translation process with online translation platform.
  • On-time payment guarantee.

Responsibilities

  • Perform linguistic QA on Korean to English localized game assets (text strings, voice-over scripts, patch notes).
  • Flag and categorize critical issues: mistranslations, placeholder errors, lore inconsistencies, tone mismatches.
  • Verify compliance with game-specific terminology bibles, character limits, and platform requirements (console/PC/mobile).
  • Test in-game text implementation for truncation, formatting, and UI display issues.
  • Collaborate with narrative designers and developers to preserve creative intent.
  • Identify cultural sensitivities in dialogues/storylines for target regions (NA/EU/ANZ).

Requirements

  • Native English fluency + professional Korean reading/writing proficiency.
  • 2+ years of game LQA experience (Korean to English localization mandatory).
  • Deep knowledge of gaming terminology across genres (RPGs, MMOs, F2P mobile)
  • Hands-on experience with Game localization tools and Bug-tracking systems (JIRA, TestRail, Hansoft or similar)


Required Skill Profession

Computer And Mathematical



Get Your ATS Score
Resume Score
  • Expertini Resume Scoring: Our Semantic Matching Algorithm evaluates your Resume/CV before you apply for this job role: Remote position: Freelance Game Localization QA Specialist.

Rate or Report This Job
If you feel this job is inaccurate or spam kindly report to us using below form.
Please Note: This is NOT a job application form.


    Unlock Your Remote position Potential: Insight & Career Growth Guide


  • Real-time Remote position Jobs Trends in Seoul, South Korea (Graphical Representation)

    Explore profound insights with Expertini's real-time, in-depth analysis, showcased through the graph below. This graph displays the job market trends for Remote position in Seoul, South Korea using a bar chart to represent the number of jobs available and a trend line to illustrate the trend over time. Specifically, the graph shows 42 jobs in South Korea and 27 jobs in Seoul. This comprehensive analysis highlights market share and opportunities for professionals in Remote position roles. These dynamic trends provide a better understanding of the job market landscape in these regions.

  • Are You Looking for Remote position: Freelance Game Localization QA Specialist Job?

    Great news! is currently hiring and seeking a Remote position: Freelance Game Localization QA Specialist to join their team. Feel free to download the job details.

    Wait no longer! Are you also interested in exploring similar jobs? Search now: .

  • The Work Culture

    An organization's rules and standards set how people should be treated in the office and how different situations should be handled. The work culture at Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd adheres to the cultural norms as outlined by Expertini.

    The fundamental ethical values are:
    • 1. Independence
    • 2. Loyalty
    • 3. Impartiality
    • 4. Integrity
    • 5. Accountability
    • 6. Respect for human rights
    • 7. Obeying South Korea laws and regulations
  • What Is the Average Salary Range for Remote position: Freelance Game Localization QA Specialist Positions?

    The average salary range for a varies, but the pay scale is rated "Standard" in Seoul. Salary levels may vary depending on your industry, experience, and skills. It's essential to research and negotiate effectively. We advise reading the full job specification before proceeding with the application to understand the salary package.

  • What Are the Key Qualifications for Remote position: Freelance Game Localization QA Specialist?

    Key qualifications for Remote position: Freelance Game Localization QA Specialist typically include Computer And Mathematical and a list of qualifications and expertise as mentioned in the job specification. Be sure to check the specific job listing for detailed requirements and qualifications.

  • How Can I Improve My Chances of Getting Hired for Remote position: Freelance Game Localization QA Specialist?

    To improve your chances of getting hired for Remote position: Freelance Game Localization QA Specialist, consider enhancing your skills. Check your Resume/CV Score with our free Tool. We have an in-built Resume Scoring tool that gives you the matching score for each job based on your Resume/CV once it is uploaded. This can help you align your Resume/CV according to the job requirements and enhance your skills if needed.

  • Interview Tips for Remote position: Freelance Game Localization QA Specialist Job Success
    Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd interview tips for Remote position: Freelance Game Localization QA Specialist

    Here are some tips to help you prepare for and ace your job interview:

    Before the Interview:
    • Research: Learn about the Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd's mission, values, products, and the specific job requirements and get further information about
    • Other Openings
    • Practice: Prepare answers to common interview questions and rehearse using the STAR method (Situation, Task, Action, Result) to showcase your skills and experiences.
    • Dress Professionally: Choose attire appropriate for the company culture.
    • Prepare Questions: Show your interest by having thoughtful questions for the interviewer.
    • Plan Your Commute: Allow ample time to arrive on time and avoid feeling rushed.
    During the Interview:
    • Be Punctual: Arrive on time to demonstrate professionalism and respect.
    • Make a Great First Impression: Greet the interviewer with a handshake, smile, and eye contact.
    • Confidence and Enthusiasm: Project a positive attitude and show your genuine interest in the opportunity.
    • Answer Thoughtfully: Listen carefully, take a moment to formulate clear and concise responses. Highlight relevant skills and experiences using the STAR method.
    • Ask Prepared Questions: Demonstrate curiosity and engagement with the role and company.
    • Follow Up: Send a thank-you email to the interviewer within 24 hours.
    Additional Tips:
    • Be Yourself: Let your personality shine through while maintaining professionalism.
    • Be Honest: Don't exaggerate your skills or experience.
    • Be Positive: Focus on your strengths and accomplishments.
    • Body Language: Maintain good posture, avoid fidgeting, and make eye contact.
    • Turn Off Phone: Avoid distractions during the interview.
    Final Thought:

    To prepare for your Remote position: Freelance Game Localization QA Specialist interview at Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd, research the company, understand the job requirements, and practice common interview questions.

    Highlight your leadership skills, achievements, and strategic thinking abilities. Be prepared to discuss your experience with HR, including your approach to meeting targets as a team player. Additionally, review the Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd's products or services and be prepared to discuss how you can contribute to their success.

    By following these tips, you can increase your chances of making a positive impression and landing the job!

  • How to Set Up Job Alerts for Remote position: Freelance Game Localization QA Specialist Positions

    Setting up job alerts for Remote position: Freelance Game Localization QA Specialist is easy with South Korea Jobs Expertini. Simply visit our job alerts page here, enter your preferred job title and location, and choose how often you want to receive notifications. You'll get the latest job openings sent directly to your email for FREE!

  • Find Remote position: Freelance Jobs Nationwide

Expertini uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more about our Privacy Policy